Đưa tri thức quốc tế của thầy Hứa Sướng Hiên tiếp cận độc giả Việt cùng NonWriter 

Khởi đầu từ mong muốn chia sẻ

Thầy Hứa Sướng Hiên là người Đài Loan, thầy dạy tiếng Trung / sống và làm việc tại Việt Nam / hướng dẫn người Việt học tiếng Trung trong hơn 2 năm qua. Qua chỉ hơn 2 năm đồng hành cùng học viên, thầy nhận ra có những lỗi và những cách học đi đường vòng lặp lại ở rất nhiều người và cũng thấy rõ đâu là cách học hiệu quả nhất.

Điều thôi thúc thầy viết sách không phải danh tiếng hay doanh thu. Đó là mong muốn chia sẻ cách học tiếng Trung tốt nhất, hiệu quả nhất để học viên đỡ mất thời gian và công sức. Với thầy, một cuốn sách học tiếng Trung chỉ đáng xuất bản khi nó hữu ích thật và chất lượng thật. Đây cũng là tiêu chí NonWriter đặt ra ngay từ buổi làm việc đầu tiên.

Nỗi lo đầu tiên: "Xuất bản sách giấy tốn kém quá"

Khi bắt đầu, thầy Hứa có một băn khoăn rất thực tế. Sách giấy cần in ấn, thiết kế, kho bãi và phát hành, nên chi phí không nhỏ, trong khi chưa biết cuốn sách sẽ được đón nhận ra sao.

Bản thảo của thầy Hứa được xử lý qua nhiều lớp:

1. Đọc duyệt tổng thể. Biên tập viên đọc toàn bộ bản thảo với tư cách một độc giả người Việt đang học tiếng Trung, xem mạch nội dung, thứ tự bài học, chỗ nào dễ hiểu, chỗ nào người mới có thể bị lạc.

2. Làm rõ giá trị cốt lõi. Chúng tôi cùng thầy xác định phần kinh nghiệm riêng mà chỉ cuốn sách này có để đưa lên vị trí nổi bật.

3. Chỉnh sửa nội dung và văn phong. Câu chữ được gọt lại cho rõ ràng, gần gũi, giữ nguyên giọng của tác giả, nhất là khi cách diễn đạt của người bản ngữ cần được chuyển sang tiếng Việt thật tự nhiên.

4. Rà soát chi tiết ngôn ngữ. Chữ Hán, phiên âm, thanh điệu, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và bảng biểu được kiểm tra từng mục, đối chiếu lại với tác giả mỗi khi có điểm cần làm rõ. Nếu sách dùng chữ phồn thể hoặc có chú âm, thêm một câu về việc rà soát phần này.

5. Duyệt lại sau chỉnh sửa. Mỗi vòng sửa đều được tác giả xem và xác nhận trước khi sang bước tiếp theo. Bản thảo không "chốt" cho đến khi thầy hài lòng.